‫"مشفى (جيوجي جيل)"‬
‫لا تحاول جاهداً، هوّن على نفسك.‬
‫حسناً.‬
‫دكتور "كواك".‬
‫مرحباً سيدتي.‬
‫أعتذر لأنه كان عليك أن تمرّي بهذا.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫"هيون"، سوف أذهب لإحضار بعض الماء.‬
‫اعذراني.‬
‫أمك جميلة.‬
‫يبدو أنك تبلي حسناً.‬
‫أريد أن أخرج من هنا.‬
‫لماذا؟ ماذا ستفعل؟‬
‫ترى المرضى؟‬
‫أنا الطبيب الوحيد على المشفى العائم.‬
‫تصرّفكم لا يعقل يا شباب، إنه أشبه بمرض.‬
‫دعني ألقي نظرة عليه.‬
‫كان الدكتور "اوه" هنا قبل قليل.‬
‫- هل قال الدكتور "اوه" إنك بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫شيء طبيعي، تلقيت العلاج من أفضل الأطباء.‬
‫هل رأيت الجرح؟‬
‫هل قامت بخياطته بشكل جيد؟‬
‫لا، إنه غير مستو، قامت بعمل مريع.‬
‫لماذا لا تأتي الدكتورة "سونغ" أبداً؟‬
‫إنها طبيبتي، يجب أن تأتي وتفحصني.‬
‫لماذا ترسل الدكتور "اوه" عوضاً عنها؟‬
‫إنها لا ترسل الدكتور "اوه" عوضاً عنها.‬
‫قامت الدكتورة "سونغ" باختيار الدكتور "اوه"‬ ‫ليكون مسؤولاً عنك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حسناً... قالت إنها مشغولة.‬
‫مشغولة جداً لتعمل غرفة الطوارئ؟‬
‫ما زالت تعمل في غرفة الطوارئ.‬
‫تعمل في غرفة الطوارئ،‬
‫لكن لا يمكنها أن تأتي لتراني؟‬
‫- لم تأت ولا لمرة واحدة؟‬ ‫- لا.‬
‫أظن أنها مجنونة حقاً.‬
‫- مجنونة؟‬ ‫- قال "جاي غيول"‬
‫إن الدكتورة "سونغ" لا تعتبرك‬ ‫طبيباً زميلاً حتى.‬
‫هل اقترفت أيّ خطأ؟‬
‫وإلا، لماذا لم تقم بزيارتك؟‬
‫فكر جيداً، ربما اقترفت خطأً ما.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫مرحباً، أنا "كواك هيون".‬
‫يا إلهي، هل يمكنك أن تجري اتصالاً؟‬
‫ظننت أنك مصاب بجروح خطيرة.‬
‫أنا بخير.‬
‫تحسنت كثيراً.‬
‫أنا سعيدة بسماع ذلك.‬
‫كيف حال والدي؟‬
‫لم أستطع أن أتصل بك...‬
‫لا تقلق.‬
‫هناك شخص آخر يعتني به.‬
‫شخص آخر؟‬
‫انظري إلى ذلك.‬
‫تلك هي المنارة.‬
‫يبدوان مقربان جداً من بعضهما.‬
‫- نعم.‬ ‫- يبدوان مثل أب وابنته.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل...‬
‫تأذيت؟‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- حسناً...‬
‫إنها "جي إيون".‬
‫أخبريها ألا تقلق.‬
‫سوف أفعل.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "يونغ إيون".‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل يمكنني أن أراك؟‬
‫انصرفت على عجل.‬
‫لماذا تريدين أن تقابليني الآن؟‬
‫أعتذر.‬
‫أين أنت؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أيّ نوع من الأسئلة هذا؟‬
‫تعرض ابني لإطلاق النار، كيف حالي برأيك؟‬
‫لم أقصد إزعاجك.‬
‫أعرف أنك لم تفعلي، اجلسي.‬
‫لماذا تقفين هناك؟‬
‫لن يتهاوى السقف، اجلسي.‬
‫تكلمي.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- لماذا أردت مقابلتي؟‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه بخير، أليس كذلك؟‬
‫إنه يتحسن.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫حسناً...‬
‫سوف أغادر إلى "نيويورك" قريباً.‬
‫عندما أغادر،‬
‫لا أظن أنني سوف أعود.‬
‫- رجاءً لا تخبري "هيون"...‬ ‫- حول سبب مغادرتك؟‬
‫هل يمكنك أن تفعلي ذلك من أجلي؟‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫ليس هناك ما أكسبه من تدمير حياتك.‬
‫تبدين أسوأ من المرة الأخيرة‬ ‫التي رأيتك بها.‬
‫ألم تنامي أو تأكلي؟‬
‫لا تجهدي نفسك.‬
‫الحب ليس شأناً عظيماً.‬
‫لا بدّ أنك عانيت الكثير.‬
‫مهما حاولت، لم تستطيعي الفوز‬ ‫بقلبه مجدداً، أليس كذلك؟‬
‫إنه مثل والده تماماً.‬
‫هما لطيفان جداً ومتفهّمان بطبعهما،‬
‫لكن إذا قمت بامتحان صبرهما،‬
‫يديران ظهرهما لك ولا يعيدان النظر أبداً.‬
‫كان عليك أن تكوني أكثر صبراً معه.‬
‫مع فترة تخصصه وعنايته بوالده،‬
‫كان مشغولاً بالفعل.‬
‫لم يكن عليك أن تضغطي عليه بقوة.‬
‫لو لم تفعلي،‬
‫لكان "هيون" لا يزال معك الآن.‬
‫"جيوجي 505"‬
‫أنت هنا حقاً.‬
‫أخبرني الدكتور "كيم جاي غيول" بذلك.‬
‫قال إنك ستكونين هنا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سمعت شيئاً ما.‬
‫أنت الشخص‬
‫الذي أجرى العملية لـ"هيون".‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫لأن لديك‬
‫الكثير الذي يمكنك أن تفعليه‬
‫لـ"هيون".‬
‫لكان من الأفضل لو لم يكن عليّ‬ ‫للقيام بذلك أبداً.‬
‫اقبليها رجاءً، إنها رمز تقديري لك.‬
‫ربما تظنين أنني شخص فظيع‬
‫بعد سماع هذا، لكن...‬
‫لأكون صادقة،‬
‫حقيقة أنك لم تشي بي‬
‫تجعلني أكثر سعادة‬
‫من حقيقة أنه بخير.‬
‫بهذه الطريقة،‬
‫استطعت أن أحافظ على كرامتي‬
‫قبل أن أغادر.‬
‫هذه طبيعتي.‬
‫أنا فظيعة، أليس كذلك؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫أتفهّم.‬
‫شكراً لك.‬
‫اعتني جيداً بـ"هيون" رجاءً.‬
‫عذراً على الاتصال بهذا الوقت المتأخر،‬
‫لكن أنا الدكتور "كواك"، الطبيب‬ ‫من المشفى العائم.‬
‫"تحليل دم، (مو ماك جيوم)، (كو راب دونغ)"‬
‫هل السيدة "مو ماك جيوم" هنا؟‬
‫موعد تحليل دمها غداً،‬ ‫لكن فريق المشفى العائم لا يستطيع القدوم.‬
‫"المرضى الذين يحتاجون لقاحاً"‬
‫"تحليل دم، (نام وول ران) (ساريانغدو)"‬
‫هل هذه السيدة "نام وول ران"؟‬
‫قومي بإجراء فحص سكر دمك في المركز‬ ‫الصحي غداً رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت من أفراد عائلة "بارك جون دان"؟‬
‫المشفى العائم لن يعمل غداً،‬
‫لذلك سنقوم بإرسال دواء الكوليسترول له‬
‫والذي وصفه الدكتور "كواك"‬ ‫على متن قارب ركاب.‬
‫هل أنت السيد "كو راب دونغ"؟‬
‫نعم.‬
‫أظن أن الدواء أشرف على الانتهاء لديك.‬
‫المشفى العائم لا يعمل.‬
‫سوف نرسل دواءً يكفيك لمدة 3 أيام‬ ‫غداً على متن قارب ركاب.‬
‫"مهجع المشفى العائم"‬
‫- أهلاً!‬ ‫- أهلاً!‬
‫أهلاً بعودتك يا دكتور "كواك"!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هل تشعر أنك بخير؟‬
‫لست الشخص الوحيد الذي تعرّض للإصابة.‬
‫نحن نجهّز الغداء.‬
‫سوف يكون رائعاً، السيد "تشو" هو من اشتراه.‬
‫إنه على حسابي.‬
‫هل أنفقت أموالك الخاصة؟‬
‫ضعوا الملاعق وعيدان الطعام.‬
‫يبدو لذيذاً للغاية.‬
‫لماذا تبدو حزيناً؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل خاب أملك لأن الدكتورة "سونغ" ليست هنا؟‬
‫أين هي؟‬
‫أين تظنها؟‬
‫نعم.‬
‫على متن قارب ركاب.‬
‫لا، القارب الذي غادر الساعة 3:30 عصراً.‬
‫القارب الذي غادر الساعة 3:30 عصراً.‬
‫ما زال هناك القليل.‬
‫سوف أخبر رئيس المركز الصحي.‬
‫حسناً.‬
‫هناك الكثير.‬
‫هناك أسماء مرضى من كل جزيرة.‬
‫كيف تمكّن من إدارة كل شيء؟‬
‫ماذا تفعلين في عيادتي؟‬
‫مرحباً.‬
‫كنت غاضباً لأنك لم تأت وتريني في المشفى.‬
‫هل كنت تعتنين بالمرضى عوضاً عني؟‬
‫قمت بترتيب عيادتي أيضاً.‬
‫لم أنته من الاتصال بالمرضى بعد،‬ ‫هناك الكثير منهم.‬
‫تفضل.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- افتحها.‬
‫إنها سماعة طبية.‬
‫استطعت أن أنقذ بقية المعدات،‬
‫لكن ليس السماعة الطبية.‬
‫رائع! إنها سماعة جيدة.‬
‫كلّفتني الكثير.‬
‫اختصاصي في أمراض القلب مثلك‬ ‫يجب ألا يستخدم أيّ سماعة طبية.‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫لماذا لا تستلم الأمور من هنا؟‬
‫ألم تشتاقي لي؟‬
‫بلى، لكن...‬
‫إذاً لماذا تتجنبينني؟‬
‫- هل تشعرين بالمرض؟‬ ‫- لا.‬
‫أظن أنك مريضة.‬
‫أنا اختصاصي في أمراض القلب،‬
‫ومعدل ضربات قلبك أعلى من المتوسط بكثير.‬
‫لمن...‬
‫يدق قلبك؟‬
‫هلّا تخرجين معي؟‬
‫دعينا فقط...‬
‫نخرج.‬
‫"أنا أحبك"‬
‫لنفعل هذا.‬
‫هيا بنا.‬
‫القبطان يتحدث.‬
‫قمنا أخيراً بإصلاح السفينة‬
‫وسوف نواصل الإبحار اليوم.‬
‫كي تبحر هذه السفينة،‬ ‫والتي تُعد شريان حياة سكان الجزر‬
‫في مقاطعة "جيونغسانغ" الجنوبية بسلاسة،‬
‫أطلب من الفريق الطبي ومن فريق‬ ‫العمليات على السفينة‬
‫أن يعملوا بأقصى جهدهم.‬
‫أحب أن أغني أغنية للاحتفال بهذه‬ ‫المناسبة السعيدة،‬
‫لكن لأسباب تتعلق بالسلامة،‬
‫سوف أكبح نفسي.‬
‫يتخلصون من فريق الجراحة؟‬
‫كيف يمكنهم أن يتخلّصوا من فريق الجراحة؟‬
‫إما فريق الجراحة، أو المشفى العائم بأكمله.‬
‫- سيدي.‬ ‫- كما تعرف،‬
‫لدينا محافظ جديد.‬
‫كما يمكن أن تكون قد خمّنت،‬ ‫تغيرت الأمور كلياً.‬
‫إنهم يحاولون توفير أموال الضرائب‬ ‫بقدر الإمكان.‬
‫نحن لا نهدر المال على المشفى العائم.‬
‫هل تعرف مدى اقتصاد الأطباء؟‬
‫إنه يظن أن المشفى العائم هو أضخم‬ ‫ثقب في ابتلاع المال.‬
‫- كيف يكون ذلك؟‬ ‫- إنه مجاني!‬
‫التشخيصات والمكالمات المنزلية والدواء‬
‫وحتى العمليات الجراحية مجانية.‬
‫إذا استمررت في تمويل المشفى العائم،‬ ‫سوف يأكلني حياً!‬
‫نحن نجري الجراحات الطارئة فقط.‬
‫إذا لم نفعل، يمكن أن يموتوا.‬
‫نجريها لننقذ الأرواح.‬
‫الخدمات الطبية على متن المشفى العائم‬
‫يُفترض أن تكون مجانية.‬
‫هذا ما أقوله،‬ ‫لماذا يجب أن تكون الخدمات مجانية؟‬
‫تحسنت أنظمة الإنقاذ في حالات الطوارئ.‬
‫دعهم يعالجون مرضى الطوارئ.‬
‫تقدم الحكومة خدمة الإسعاف مجاناً.‬
‫دع المرضى يدفعون ثمن الجراحة.‬
‫سيفعلون لو كانوا يستطيعون‬ ‫تسديد ذلك، لكن...‬
‫توقف عن تقديم الأعذار وافعل ما أقوله!‬
‫سيدي!‬
‫بما أن علاقتنا تعود لوقت طويل،‬
‫أنا أعطيك تحذيراً مسبقاً.‬
‫لا تسبب ضجة كبيرة حول هذا الأمر.‬
‫تحدث مع القبطان "بانغ"،‬ ‫وتعامل مع الأمر بهدوء.‬
‫أنا أقول فقط، إن السبب الذي يجعل‬ ‫الدكتورة "سونغ" تبقى‬
‫على متن المشفى العائم هو ليس لأنها‬ ‫ليس لديها مكان آخر تذهب إليه.‬
‫- ابتعد!‬ ‫- سيدي!‬
‫تباً...‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫حقاً؟‬
‫لم يتزحزح أبداً؟‬
‫لن يكون الأمر سهلاً هذه المرة.‬
‫حسناً.‬
‫قوارب الركاب لا تعمل في هذه اللحظة.‬
‫اذهب إلى المهجع وارتح قليلاً.‬
‫سوف آتي لرؤيتك بمجرد عودتي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫من الذي لا يتزحزح بشأن ماذا؟‬
‫لا شيء، لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫يا إلهي! الضباب يزداد كثافة أكثر فأكثر.‬
‫أشعر بإحباط شديد لأنني لا أستطيع أن أرى‬ ‫أبعد من أنفي.‬
‫تباً.‬
‫- هل أنت متعبة؟‬ ‫- قليلاً.‬
‫الكثير من المرضى؟‬
‫بسبب الضباب الكثيف، اصطدم قاربا صيد،‬
‫وتم إحضار الصيّادين المصابين.‬
‫بقيت واقفة على قدميّ طوال اليوم.‬
‫أريد أن أجري تدليكاً لرقبتك.‬
‫سيمنحك ذلك شعوراً جيداً.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫أظن أننا نحتاج أن نضع‬ ‫بعض القواعد الأساسية.‬
‫- القواعد الأساسية؟‬ ‫- لفترات عملنا معاً...‬
‫وعندما نكون ثنائي...‬
‫أخفض صوتك، قد يسمع الآخرون.‬
‫قواعد أساسية؟‬
‫أريد ذلك، متى سيكون الوقت جيداً؟‬
‫ماذا عن السبت؟‬
‫ليس عليك أن تعملي في المشفى العائم‬ ‫ومن ثم في قسم الطوارئ ذلك اليوم.‬
‫جيد.‬
‫هل سيكون ذلك موعدنا الأول؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫أتعرفين ماذا؟ سوف أجد مكاناً جميلاً.‬
‫لا، اترك الأمر لي.‬
‫سوف أقوم بتنظيم كل شيء.‬
‫بالطبع، لم لا؟‬
‫رجاءً، أحتاج إلى طبيب.‬
‫اجلسي.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫طفلتي، طفلتي تُولد!‬
‫نزل ماء الرأس.‬
‫انقلوها إلى عيادتي.‬
‫سيدتي، تمالكي نفسك.‬
‫يا إلهي! لا يجب أن تلد قبل شهر.‬
‫- هيا، تمالكي نفسك.‬ ‫- "اين غيونغ"!‬
‫أمي!‬
‫- "اين غيونغ"!‬ ‫- سيدتي!‬
‫- هل يمكنك تهدئتها؟‬ ‫- إنها مع الأطباء.‬
‫هيا نخرج من هنا.‬
‫- سوف أجري الفحص المهبلي.‬ ‫- ابنتي...‬
‫سيدتي، تنفسي، ببطء.‬
‫أنت تبلين حسناً.‬
‫أنت تبلين حسناً، تابعي.‬
‫إنه هبوط في الحبل السري.‬
‫"تدلّي الحبل السري باكراً جداً"‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ طفلتي...‬
‫ما خطب طفلتي؟‬
‫خرج الحبل السري للتو.‬
‫سيكون الوضع خطيراً جداً على الطفلة‬ ‫إذا تركناه على حاله.‬
‫سوف أقوم برفع رأس الطفلة‬
‫لتخفيف الضغط عن الحبل السري،‬ ‫وسوف يؤلمك ذلك كثيراً.‬
‫ستكونين بخير، تنفسي.‬
‫اهدئي وتنفسي ببطء، حسناً؟‬
‫1، 2، 3!‬
‫يا إلهي! "اين غيونغ".‬
‫سوف تكون بخير.‬
‫بدأ المخاض للتو.‬
‫هذا أبكر بشهر، يا إلهي!‬
‫ماذا لو حدث شيء لهما؟‬
‫الوقت باكر قليلاً،‬
‫لكن يمكننا معالجتها بالشكل المناسب،‬ ‫ونقلها إلى المشفى.‬
‫"اين غيونغ"!‬
‫اجلسي رجاءً واشربي بعض الماء.‬
‫يا إلهي، ماذا سأفعل؟‬
‫دعيني أحاول مجدداً.‬
‫1، 2، 3!‬
‫بسبب الضباب؟‬
‫هل هذا مستحيل؟‬
‫الضباب أخطر بكثير من عرض البحر‬ ‫خلال الطيران.‬
‫- أمي!‬ ‫- فهمت.‬
‫خفر السواحل لا يستطيعون القدوم.‬
‫لا يمكن لقارب ولا لمروحية أن تأتي‬ ‫بسبب الضباب.‬
‫ممرضة "يو"، هل يمكنك أن تنادي‬ ‫للممرضة "بيو" رجاءً؟‬
‫- سيدتي، لا يمكنني القيام بهذا.‬ ‫- دعينا نجرب مرةً أخرى.‬
‫1، 2، 3!‬
‫- اهدئي رجاءً، ستكون على ما يرام.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ممرضة "بيو"!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- الدكتورة "سونغ" تحتاجك الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس هناك داع للقلق.‬
‫سوف أعرف ماذا يجري.‬
‫- ممرضة "تشو"، ابقي معها.‬ ‫- حاضر سيدتي.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- اجلسي رجاءً.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما ذلك الصوت؟‬
‫إنها تتألم بسبب دخولها في المخاض.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أخفتكما؟‬
‫ألا تعرف متى يجب أن تدق الباب؟‬
‫لماذا أنت متوتر جداً؟‬
‫هل تقلق بأن الأمر سينتهي بتوليدك‬ ‫أنت للطفلة؟‬
‫هل سنقوم بتوليد الطفلة؟‬
‫إذا كان الحبل السري هابطاً،‬ ‫أظن أن علينا ذلك.‬
‫كيف يمكننا أن نقوم بتوليد طفلة‬ ‫على متن المشفى العائم؟‬
‫- أمي! رجاءً.‬ ‫- حبل سري هابط؟‬
‫- إذاً...‬ ‫- تحتاج إلى جراحة طارئة.‬
‫- لكن كما تعلمين...‬ ‫- أنت طبيب.‬
‫أنت جرّاحة، هل قمت بهذا من قبل؟‬
‫شاهدتها مرةً كمتدربة،‬ ‫لكنني لم أقم بذلك بالفعل أبداً.‬
‫أعرف إنها حالة طارئة،‬ ‫لكن علينا أن نأخذ بعض الوقت‬
‫لإيجاد الخيار الأفضل لهذه المريضة.‬
‫ممرضة "بيو".‬
‫ساعدت أطباء التوليد في غرفة العمليات‬ ‫لمدة 3 سنوات.‬
‫نعم.‬
‫إذاً سوف تعرفين ماذا يجب أن نفعل‬ ‫في حالة كهذه.‬
‫بالطبع أعرف.‬
‫أمي!‬
‫هل ساعدت في التوليد من قبل؟‬
‫مرتان خلال فترة تدريبي.‬
‫لم أفعل لأنني اخترت أن أصبح جرّاحة‬ ‫في مرحلة مبكرة.‬
‫رأيت ذلك مرةً واحدة كإجراء شكلي.‬
‫لكن تعرفين أن علينا القيام بهذا.‬
‫هذا جنوني.‬
‫تعلّمت هذا نظرياً فقط وشاهدته مرةً واحدة.‬
‫يجب أن نُخرج الطفلة بسرعة.‬
‫إذا انتظرنا لوقت طويل، لن تحصل‬ ‫الطفلة على ما يكفيها من الأكسجين...‬
‫وستموت.‬
‫يمكننا أن ننقذ الطفلة،‬ ‫دعينا نتبع التعليمات.‬
‫إذا احتاج الأمر، يمكننا أن نتصل‬ ‫بطبيب توليد في مشفى "جيل".‬
‫يجب أن نتحدث مع العائلة أولاً.‬
‫سأجهّز المريضة.‬
‫- جراحة طارئة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هنا؟‬
‫أخشى ذلك.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫أليس هناك طريقة كي نجريها على البر؟‬
‫أتمنى لو كان هناك طريقة،‬ ‫لكن الأمور لا تبدو جيدة.‬
‫بسبب الضباب، لا يستطيع خفر السواحل القدوم،‬
‫وحتى لو فعلوا،‬
‫قد لا نكون قادرين على إرسالها.‬
‫هل الأمر بهذه الخطورة؟‬
‫خرج الحبل السري مسبقاً من رحمها.‬
‫إذا ماذا سيحدث؟‬
‫إذا لم تستطع الطفلة الحصول على الأكسجين،‬
‫في أسوأ الحالات، قد نفقد الطفلة.‬
‫ماذا؟ يمكننا أن نفقد الطفلة؟‬
‫إذاً ما الذي ننتظره؟‬
‫أجري العملية حالاً!‬
‫المشكلة هي...‬
‫هل هناك مشكلة أخرى؟‬
‫لست طبيبة توليد، أنا جراحة، لذلك...‬
‫لذلك ماذا؟‬
‫لم أُجر عملية قيصرية أبداً من قبل.‬
‫هذه المرة الأولى لك؟‬
‫هل يمكنك أن تثقي بي وتدعيني أقوم بذلك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫بدون موافقة عائلتها،‬ ‫لا يمكنني أن أجري لها العملية.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ماذا تعنين؟ قد تموت الطفلة، ثقي بها.‬
‫ممرضة "تشو"، لا تتدخلي.‬
‫يجب ألا تؤثري على قرارها.‬
‫عليها أن تتخذ قرارها بحذر.‬
‫أعتذر.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫هل يمكنني أن أجري الجراحة لابنتك؟‬
‫نعم.‬
‫نعم رجاءً.‬
‫أنقذي ابنتي والطفلة رجاءً.‬
‫أنقذيهما كلاهما رجاءً.‬
‫سوف أبذل قصارى جهدي.‬
‫"جون يونغ"، هل يمكنك أن تراقب المريضة؟‬
‫- ممرضة "يانغ"، أنت الممرضة المتجولة.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫هل علينا أن نقوم بهذا؟‬
‫أنا خائف قليلاً هذه المرة.‬
‫- أنت!‬ ‫- تحرّك!‬
‫- اذهب! اذهب الآن!‬ ‫- تباً!‬
‫"هيون".‬
‫هل هي في الأسبوع 36 من حملها فقط؟‬
‫نعم، لماذا تسأل؟‬
‫اذهب إلى غرفة العمليات، سوف أعتني بالباقي.‬
‫"دكتور (كانغ دونغ جون)، مشفى (جيوجي جيل)"‬
‫دكتورة "سونغ"، إنه الدكتور "كانغ دونغ جون"‬ ‫من مشفى "جيل".‬
‫ضعيه على مكبر الصوت.‬
‫دكتورة "سونغ"، هذا أنا.‬
‫ليس هناك طبيب توليد متوفر،‬ ‫جميعهم يقومون بالتوليد.‬
‫سوف أجد واحداً بأسرع وقت ممكن.‬
‫امضي قدماً وابدئي بالعملية.‬
‫مشرط.‬
‫أحدثي شقاً من السّرة إلى الارتفاق العاني.‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫حاضنة...‬
‫أظن أن بطانية صغيرة أفضل من الصندوق.‬
‫دعني أرى.‬
‫ماذا يمكنني أن أستخدم؟‬
‫مهلاً! لماذا لم أفكر في ذلك؟‬
‫غسلتها بعد أن ارتديتها لمدة عام.‬
‫أيتها الطفلة.‬
‫جعلتني أغسل هذا حتى تستطيعي أن تعيشي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما كل هذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫هذه سترة جيدة للغاية!‬
‫هل يمكنك أن تحضري لي ستارة جراحية‬ ‫وخيطاً جراحياً رجاءً؟‬
‫لماذا؟ هل تجري جراحة؟‬
‫مستحيل.‬
‫إذاً لماذا تحتاج إلى ستارة جراحية‬ ‫وخيط جراحي؟‬
‫عمر الطفلة 36 أسبوعاً فقط.‬
‫هناك احتمال كبير بأن تكون الطفلة‬ ‫سابقة لأوانها.‬
‫أين يجب أن نضعها؟‬
‫لم أفكر بذلك في وقت سابق،‬ ‫أين يجب أن نضعها؟‬
‫في حاضنة.‬
‫- ليس لدينا حاضنة على السفينة.‬ ‫- أنا أصنع واحدة حالياً.‬
‫تصنع حاضنة من هذا؟‬
‫نعم، أحضري الستارة والخيط رجاءً.‬
‫أحدثت شقاً.‬
‫الآن، سأقوم بثني المثانة للأسفل.‬
‫هل ترين الرحم؟‬
‫أجري شقاً أفقياً آخر وأخرجي الطفلة.‬
‫مشرط.‬
‫أدخلي يدك هناك وأخرجي الطفلة.‬
‫هل يمكنك أن تشعري بها؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف جرت الجراحة؟ هل خرجت الطفلة؟‬
‫نعم، إنها فتاة رائعة.‬
‫إذاً، لماذا لا تبكي؟‬
‫حسناً...‬
‫إنهم يستخدمون معدات الشفط لإزالة‬ ‫المواد من فمها.‬
‫ذلك سيفتح مجاري التنفس لديها و...‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها تبكي، هذا يعني أنها تتنفس بمفردها.‬
‫هل كل شيء على ما يرام الآن؟‬
‫لا يمكننا أن نتأكد بعد.‬
‫وُلدت قبل أوانها،‬ ‫ووزنها أقل من 2 كغ، لذلك...‬
‫هل تحتاجون إلى حاضنة؟‬
‫شيء من هذا القبيل؟‬
‫دكتور "كيم"!‬
‫إنها ضعيفة، لكن يمكنها أن تتنفس بمفردها.‬
‫أهم وظيفة في هذه الحاضنة‬
‫هي إبقاؤها دافئة.‬
‫إذا قمنا بلفها بهذا،‬ ‫سيساعد على إبقائها دافئة.‬
‫هل تقولين إن الدكتور "كيم جاي غيول"‬ ‫صنع هذه؟‬
‫بالطبع، سيجعل "ماكغيفر" يشعر بالخجل.‬
‫عمل جيد يا "جاي غيول".‬
‫لا شيء يذكر.‬
‫ممرضة "تشو".‬
‫شكراً لك.‬
‫يمكنها أن تتنفس بمفردها،‬ ‫لكن إذا وفرنا لها الأكسجين هكذا،‬
‫سوف تستقر حالتها أكثر.‬
‫أين وجدته؟‬
‫الممرضة "تشو" وجدته.‬
‫ليس هناك شيء يذكر.‬
‫إنها طفلة محظوظة.‬
‫صدف أن يكون لدينا نموذج على السفينة.‬
‫أعرف.‬
‫دكتور "تشا"!‬
‫انقشع الضباب تماماً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل كنت تبكي مجدداً؟‬
‫لا أظن أن بإمكاني رؤية زوجتي تلد طفلاً‬ ‫في المستقبل.‬
‫ربما يجب أن أخبرها ألا تنجب طفلاً.‬
‫لا أستطيع أن أصدق أنك انفعلت ثانية.‬
‫ليس لديك عشيقة حتى، لماذا تقلق بشأن زوجتك؟‬
‫في صحتك!‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫من أجل زوجتك المستقبلية‬ ‫والتي هي امرأة شجاعة.‬
‫كيف تعرفين أن زوجتي المستقبلية‬ ‫ستكون شجاعة؟‬
‫تقع المرأة الشجاعة دوماً في حب‬
‫رجل تريد أن تحميه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫توقف عن البكاء واشرب.‬
‫حسناً، في صحتك!‬
‫في صحتك!‬
‫هل استيقظت؟‬
‫أين أنا؟‬
‫في طريقك إلى المشفى.‬
‫هل تلك الطفلة ابنتي؟‬
‫هل يمكنني أن أحملها؟‬
‫يمكنك ذلك بالطبع.‬
‫دكتورة "سونغ".‬
‫برفق.‬
‫تفضلي.‬
‫أنت صغيرة جداً.‬
‫بسببي،‬
‫وُلدت صغيرة جداً هكذا.‬
‫أعتذر.‬
‫جعلتك تأتين قبل موعدك بشهر.‬
‫أعتذر جداً لأنني لم أستطع أن أبقيك‬ ‫وقتاً أطول.‬
‫أعتذر، لكن...‬
‫أنا سعيدة جداً بلقائك.‬
‫سررت بلقائك يا طفلتي.‬
‫"مشفى (جيوجي جيل)"‬
‫- كيف جرت العملية؟‬ ‫- الأم وطفلتها كلاهما بحال جيدة.‬
‫عمل جيد يا شباب.‬
‫تحتّم عليكما إجراء الجراحة‬ ‫دون مساعدة طبيب توليد.‬
‫قلقت من أنها قد تسير بشكل خاطئ.‬
‫الآن قد أجريتم عملية قيصرية.‬
‫أنتم أشبه بلاعب شامل في ميدان الطبي.‬
‫هذا ليس شيئاً جيداً.‬
‫أشعر أنني أصلي كل يوم‬ ‫كي لا يحدث شيء كهذا أبداً.‬
‫هذا ما أفكر به بالضبط.‬
‫لكن هل تعلمين؟ لا بدّ أن الإله مشغول جداً.‬
‫لا يستمع إلى صلواتنا.‬
‫بأيّ حال، عمل جيد.‬
‫لماذا لا تذهبان لشرب شيء ما،‬ ‫الآن وقد انتهيتما؟‬
‫لن أدفع ثمن مشروبكما، لكنني سأتولى‬ ‫مناوبتك الليلية عوضاً عن ذلك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"مشفى (جيوجي جيل)"‬
‫دكتورة "سونغ".‬
‫هل هناك نتوء أو شيء ما؟‬
‫لم تذهبي في الاتجاه الخاطئ فحسب،‬
‫ولكنك تعثرت على أرض مستوية‬ ‫ليس فيها أيّ نتوءات.‬
‫كيف يمكنني أن أثق بك؟‬
‫هل يجب أن أدعك تقررين أين نذهب يوم السبت؟‬
‫لن تأخذيني إلى مكان غريب، صحيح؟‬
‫لا، لن يحدث ذلك أبداً.‬
‫تأثرت بعمق.‬
‫- حتى أن شخصاً ما بكى.‬ ‫- من بكى؟‬
‫من تظنون؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنني أن أنسى اللحظة‬ ‫التي بدأ فيها رأس الطفل يظهر.‬
‫أعرف، لحظة الولادة مؤثرة للغاية!‬
‫بالنسبة لي، من المؤثر أكثر‬ ‫أن أشاهدك تكبرين.‬
‫توقفي رجاءً!‬
‫أنا جادة.‬
‫ماذا لو لم تحضر الدكتورة "سونغ"؟‬
‫- فكّروا بالأمر.‬ ‫- توقفي رجاءً.‬
‫لا أريد أن أفكر بالأمر.‬
‫دكتور "تشا"، أنت لين جداً.‬
‫- دعونا نشرب، في صحتكم!‬ ‫- لا تبك يا دكتور "تشا".‬
‫لا يمكنني أن أصدق هذا، هل أنا غير مرئي؟‬
‫أنا القبطان، بحق السماء.‬
‫يتمتعون جميعهم بروح معنوية عالية.‬
‫كيف يمكنني أن أخبرهم أننا سنطرد‬ ‫فريق الجراحة؟‬
‫دعنا لا نقول أيّ شيء الآن.‬
‫سوف أفكر بشيء ما.‬
‫بالمناسبة، أين الدكتورة "سونغ"؟‬
‫لم أرها طوال الليل.‬
‫- هل قامت...‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل سمعت شيئاً من مكتب المقاطعة؟‬
‫هل تعرف بالأمر مسبقاً؟‬
‫"منشورات جديدة"‬
‫"أماكن مثيرة."‬
‫"مواعيد غرامية...أماكن مفضّلة في (جيوجي)".‬
‫"أحلم بك"‬
‫"مطاعم جيدة"‬
‫كيف تجري الأمور؟‬
‫ليست سهلة، أليس كذلك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تجهدي نفسك وانزلي.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫"تربيتة"‬
‫كيف قام بهذا؟‬
‫حسناً، فهمت الآن.‬
‫"لا تقاطع"‬
‫هل تريد أن تلعب لعبة؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أنا هنا لأقوم بالتحمية قليلاً.‬
‫إذاً، يمكنني أن أهزمك حتماً.‬
‫هل تريد أن تقوم بهذا حقاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫لن ألعب بشكل عادل بعد الآن.‬
‫حسناً.‬
‫قبلت التحدي.‬
‫أنت مجنون.‬
‫ماذا لو تمزّقت القطب وأنت تركض كالمجنون؟‬
‫كنت تركض كالمجنون.‬
‫ليس من الممتع أن تهزم شخصاً‬ ‫لا يؤدي أفضل ما عنده.‬
‫هل تعرف أنك رجل جيد حقاً؟‬
‫توقف عن جعلي أرتعش.‬
‫هذا يجعلك...‬
‫أكثر حماقة.‬
‫أنا خارج.‬
‫إنه رجل جيد.‬
‫إنه رجل جيد وصديق جيد لي.‬
‫رغم أنه أخذ المرأة التي وقعت في حبها حقاً،‬
‫لا يمكنني أن أكرهه بالقدر الذي أريده.‬
‫أحمق.‬
‫الساعة 11 صباحاً، نصل إلى مطعم "ماغي".‬
‫طبقهم المميز هو شرائح اللحم.‬
‫5 نجوم.‬
‫كان 5 نجوم.‬
‫جربيها.‬
‫مذاقها مقبول على الأقل.‬
‫كانت شرائح اللحم خياراً خاطئاً،‬ ‫لكن الفيلم يجب أن يكون جيداً.‬
‫النقاد والعامة على حد سواء أعطوه‬ ‫أكثر من 9 من 10.‬
‫حسناً.‬
‫هذا الفيلم مقبول.‬
‫هل استمتعت بالفيلم؟‬
‫كان مؤثراً جداً.‬
‫التالي هو عرض الدلافين.‬
‫ماذا؟‬
‫لست مخطئة.‬
‫لرؤية عرض الدلافين، هذا‬ ‫هو الاتجاه الصحيح...‬
‫هل رأيت سماءً كتلك؟‬
‫لا.‬
‫لم أكن أعرف حتى أن السماء موجودة.‬
‫هل تعرفين؟‬
‫لا تكوني مدمنة على العمل.‬
‫لا تقسي على نفسك بشدة أيضاً.‬
‫على الأقل...‬
‫عندما تكونين معي،‬
‫أريدك...‬
‫أن تشعري بالحرية‬
‫والاسترخاء.‬
‫مثل الآن.‬
‫ترجمة "آلاء سلوم"‬